Китайские пословицы

Китайские идиомы 成语 (chéngyǔ) — словарь 汉典 определяет их как короткие устойчивые обороты: «形式不一，以四言为主» — по форме разные, но в основном из четырёх знаков. И добавляет: «一般而言都有出处来源，与引申的比喻义» — как правило, у них есть источник в классическом тексте и переносный, а не буквальный смысл.

谚语 (yànyǔ) — по тому же словарю, это «民间流传的固定语句» — устойчивые выражения, которые передаются в народе. В отличие от 成语, у 谚语 нет строгой длины и не обязательно есть книжный первоисточник — это житейский опыт, а не цитата.

歇后语: пословица-загадка из двух частей

歇后语 (xiēhòuyǔ) — третий вид: 汉典 описывает его как оборот из двух частей, где первая половина работает как намёк-«загадка», а вторая — как разгадка. Пример из словаря: «十五个吊桶——七上八下» — буквально «пятнадцать бадей [на колодезном колесе] — семь наверх, восемь вниз», а по смыслу — «тревожно, не по себе».

Второй пример 汉典: «姜太公钓鱼——愿者上钩» — буквально «Цзян Тайгун удит рыбу — клюёт лишь тот, кто сам хочет»; так говорят о том, что происходит только по доброй воле, без принуждения.

Эти семь 成语 восходят к притчам и историческим текстам: за каждым стоит короткий сюжет, из которого выросло переносное значение: ждать удачи вместо работы, судить о мире по своему углу, прикрываться чужой силой.

Эти четыре 成语 говорят не об ошибках, а об удаче, мастерстве и пользе неприятного совета.

一寸光阴一寸金 (yī cùn guāngyīn yī cùn jīn) — пример 谚语, а не 成语: словарь 汉典 прямо помечает выражение как «（谚语）比喻时间的宝贵» — «(谚语), образно о том, как дорого время».

Буквально фраза значит «один 寸 (cùn, старая мера длины) времени — один 寸 золота». Источник — строка танского поэта 王贞白 (Wáng Zhēnbái) из стихотворения «白鹿洞»: «读书不觉已春深，一寸光阴一寸金» — «за учёбой не заметил, как настала глубокая весна: один цунь времени — один цунь золота».

• 守株待兔shǒu zhū dài tù — ждать удачи вместо действий
• 井底之蛙jǐng dǐ zhī wā — человек с узким кругозором
• 刻舟求剑kè zhōu qiú jiàn — действовать по старинке, не замечая перемен
• 画蛇添足huà shé tiān zú — испортить дело лишней деталью
• 狐假虎威hú jiǎ hǔ wēi — запугивать чужой властью
• 亡羊补牢wáng yáng bǔ láo — исправить ошибку — не поздно
• 揠苗助长yà miáo zhù zhǎng — испортить дело поспешностью
• 塞翁失马sài wēng shī mǎ — беда может обернуться удачей
• 熟能生巧shú néng shēng qiǎo — мастерство приходит с практикой
• 马到成功mǎ dào chénggōng — быстрый успех с самого начала
• 良药苦口liáng yào kǔ kǒu — полезный совет неприятен на слух
• 一寸光阴一寸金yī cùn guāngyīn yī cùn jīn — время дороже золота