Счётные слова в китайском языке

Счётные слова в китайском — служебные слова, которые обязательно встают между числительным и существительным: 三本书 (sān běn shū), буквально «три + счётное слово для книг + книга». Без счётного слова число и существительное рядом не ставят, в отличие от русского «три книги». У разных предметов — люди, животные, плоские вещи, напитки — свои счётные слова, а если точное слово забыто, обычно используют 个 (ge). Перед счётным словом «два» — всегда 两 (liǎng), а не 二.

Что такое счётные слова и почему без них нельзя

В русском числительное встаёт прямо перед существительным: «три яблока». В китайском между ними обязательно есть третье слово — счётное. Оно показывает, к какой группе предметов относится существительное: круглые, плоские, живые, парные и так далее. О том, как строится китайское предложение в целом, написано в разделе про грамматику китайского языка.

Пример: 三个苹果 (sān ge píngguǒ) — буквально «три + счётное слово + яблоко». Пропустить счётное слово и сказать «三苹果» нельзя: это не мелкая небрежность, а грамматически неверная фраза.

Число + счётное слово + существительное: как строится конструкция

Формула счётной фразы всегда одна: число, затем счётное слово, затем существительное. Этот же порядок сохраняется и с указательными словами 这 (zhè, «этот») и 那 (nà, «тот»): 这本书 (zhè běn shū) — «эта книга», буквально «этот + счётное слово для книг + книга».

Счётное слово выбирают не по размеру предмета, а по его форме и категории: плоские вещи, длинные тонкие предметы, животные, транспорт — у каждой группы своё слово. Одно и то же существительное почти всегда сочетается только с одним конкретным счётным словом.

个 — счётное слово по умолчанию

个 (ge) — счётное слово по умолчанию. Оно подходит для людей и множества предметов без явной формы, и новичок, который не помнит точное счётное слово, почти всегда может заменить его на 个 и быть понятым.

个 (ge) — счётное слово по умолчанию: подходит для людей и большинства предметов, если точное счётное слово забыто.

14 частых счётных слов и к каким существительным они подходят

Ниже — четырнадцать счётных слов, которые чаще всего встречаются на начальном уровне. Каждое дано с типичным существительным, с которым оно сочетается.

Счётное слово	Пиньинь	К каким существительным	Пример
个	ge	люди и предметы без явной формы	一个人 (yí ge rén) — один человек
本	běn	книги, журналы, тетради	一本书 (yì běn shū) — одна книга
张	zhāng	плоские предметы: бумага, билеты, столы	一张纸 (yì zhāng zhǐ) — один лист бумаги
只	zhī	животные, некоторые парные части тела	一只猫 (yì zhī māo) — одна кошка
条	tiáo	длинные тонкие предметы: рыба, дороги, брюки	一条鱼 (yì tiáo yú) — одна рыба
杯	bēi	напитки в чашке или стакане	一杯茶 (yì bēi chá) — одна чашка чая
件	jiàn	предметы одежды (верх), а также дела и вопросы	一件衣服 (yí jiàn yīfu) — один предмет одежды
辆	liàng	транспорт на колёсах	一辆车 (yí liàng chē) — одна машина
位	wèi	люди, вежливо	一位老师 (yí wèi lǎoshī) — один учитель
口	kǒu	члены семьи при счёте домочадцев	三口人 (sān kǒu rén) — три человека в семье
双	shuāng	парные предметы: обувь, палочки для еды	一双鞋 (yì shuāng xié) — одна пара обуви
把	bǎ	предметы с ручкой: нож, зонт, стул	一把伞 (yì bǎ sǎn) — один зонт
支	zhī	тонкие палочковидные предметы: ручки, сигареты	一支笔 (yì zhī bǐ) — одна ручка
台	tái	техника и устройства	一台电脑 (yì tái diànnǎo) — один компьютер

两, а не 二: как считают перед счётным словом

Перед счётным словом число «два» — это не 二 (èr), а 两 (liǎng). Это же правило разобрано подробнее на странице про цифры на китайском.

两杯咖啡liǎng bēi kāfēi — две чашки кофе
两张票liǎng zhāng piào — два билета

Счётные слова в живых фразах

Счётные слова редко звучат сами по себе — обычно они часть обычной фразы о покупке, заказе или разговоре о вещах вокруг. Другие служебные слова разобраны в статье про частицы в китайском языке.

我要一杯咖啡。Wǒ yào yì bēi kāfēi. — Я хочу чашку кофе.
这只猫是我的。Zhè zhī māo shì wǒ de. — Эта кошка моя.
他有一辆车。Tā yǒu yí liàng chē. — У него есть машина.
我买了一件衬衫。Wǒ mǎi le yí jiàn chènshān. — Я купил рубашку.
桌子上有一本书。Zhuōzi shàng yǒu yì běn shū. — На столе лежит книга.
我家有三口人。Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén. — В моей семье три человека.

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Что такое счётные слова в китайском языке?

Счётные слова в китайском — служебные слова, которые обязательно стоят между числительным и существительным: 三本书 (sān běn shū, «три книги»), а не число и существительное рядом. Выбор счётного слова зависит от формы и категории предмета.

Почему в китайском нельзя поставить число прямо перед существительным без счётного слова?

Потому что в грамматике китайского счётное слово — обязательная часть конструкции, а не украшение. Фраза без него, например «三苹果» вместо 三个苹果, звучит как грамматическая ошибка, а не разговорное упрощение.

Какое счётное слово использовать, если точное неизвестно?

Можно использовать 个 (ge) — счётное слово по умолчанию в китайском. Оно подходит для людей и большинства предметов без явной формы и почти всегда будет понято правильно.

Когда перед счётным словом говорят 两, а не 二?

两 (liǎng) заменяет 二 (èr) именно перед счётным словом: 两杯咖啡 (liǎng bēi kāfēi, «две чашки кофе»), а не «二杯咖啡». Подробный разбор разницы между 两 и 二 — на странице про китайские цифры.

Чем счётное слово 只 отличается от 条 для животных?

只 (zhī) — общее счётное слово для животных вроде кошек и собак, а 条 (tiáo) — для длинных тонких животных вроде рыбы или змеи. Форма животного определяет, какое из двух слов подойдёт.

Какое счётное слово нужно для книг и журналов?

Для книг, журналов и тетрадей используют счётное слово 本 (běn): 一本书 (yì běn shū, «одна книга»). Оно относится к изданиям, которые состоят из скреплённых страниц.

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.