Извините на китайском

对不起 (duìbuqǐ) — отрицание слова 对得起 (duìdeqǐ). Словарь 汉典 даёт для 对 в этой паре значение «对人无愧，不辜负» — «не быть виноватым перед человеком, не подвести»: это и есть смысл 对得起. 对不起 — противоположность, «对人有愧» — «оказаться виноватым перед человеком, подвести»: именно это значение и переводится как «извините».

对不起 говорят, когда вина реальная: опоздал на встречу, забыл о договорённости, подвёл кого-то поступком.

不好意思 (bù hǎoyìsi) в первую очередь значит смущение или неловкость саму по себе. Словарь 汉典 приводит пример «她被夸得不好意思» — «она смутилась от похвалы»: здесь никакой вины нет, только неловкость.

Второй смысл, тоже по 汉典, — мягкое извинение за причинённое неудобство: «沾你的光了，真不好意思» («мне повезло за твой счёт, прямо неловко»). Этой же фразой открывают просьбу к незнакомому человеку: «不好意思，请问...».

Чем 不好意思 отличается от 对不起

对不起 признаёт реальную вину, а 不好意思 — лёгкую неловкость или мелкое неудобство. Переставить их местами можно не всегда: за серьёзный проступок 不好意思 звучит слишком легковесно.

抱歉 (bàoqiàn) словарь 汉典 определяет как «心有愧疚不安，对不住别人» — «испытывать чувство вины и беспокойства перед другим человеком». Слово типично для объявлений, деловых писем и публичных извинений, а не для разговора между друзьями.

打扰一下 (dǎrǎo yīxià) буквально «потревожить немного» — так извиняются за то, что отвлекают человека от дел, прежде чем задать вопрос. 汉典 отдельно отмечает второй смысл слова 打扰: вежливая формула благодарности за чьё-то время и внимание, а не только «мешать».

请问 (qǐngwèn) значит «позвольте спросить» — вежливое начало вопроса без оттенка вины, просто способ обратиться к незнакомому человеку на улице или в учреждении.

没关系 (méi guānxi) значит «ничего страшного, это не имеет значения». 没事 (méishì) по словарю 汉典 несёт похожий смысл — «没问题，不要紧» («не проблема, не важно») — и звучит чуть более по-свойски.

没关系 и 没事 отвечают именно на извинение — 对不起, 不好意思, 抱歉. На «спасибо» 谢谢 отвечают иначе, словами 不客气 или 不用谢: этот случай разобран на странице про «спасибо» по-китайски.

• 对不起duìbuqǐ — извините, простите (за вину)
• 不好意思bù hǎoyìsi — извините, неловко получилось
• 抱歉bàoqiàn — приношу извинения (официально)
• 打扰一下dǎrǎo yīxià — извините, что отвлекаю
• 请问qǐngwèn — позвольте спросить
• 没关系méi guānxi — ничего страшного
• 没事méishì — всё в порядке, не важно

对 (duì) — многозначный знак: короткое согласие 对 («точно, верно») и отдельное значение «быть достойным кого-то, не подвести», которое видно в паре 对得起 / 对不起. Именно второе значение, взятое с отрицанием, даёт извинение 对不起.