Диалекты китайского языка: сколько их и какие бывают

Диалекты китайского языка — это не разное произношение одних и тех же слов, а исторически сложившиеся ветки языка, которые в путунхуа называют словом 方言 (fāngyán, диалект). «Атлас языков Китая» (中国语言地图集) 1987 года, составленный совместно Китайской академией общественных наук и Австралийской академией гуманитарных наук по классификации лингвиста Ли Жуна, делит их на десять групп.

Десять групп по «Атласу языков Китая»

Доли носителей приведены по подсчётам Xiong & Zhang (2012), которые приводит английская Википедия; для пинхуа цифра дана вместе с прочими неклассифицированными говорами, а в сумме выходит около 100%. Крупнейшая по числу носителей группа — мандарин: на нём в быту говорит около двух третей населения страны.

До «Атласа» 1987 года в китаеведении дольше держалась классификация лингвиста Юань Цзяхуа — семь групп: мандарин, у, сян, гань, минь, хакка и юэ. «Атлас» не добавил новых носителей, а выделил в отдельные группы то, что раньше считали частью более крупных: цзинь отделили от мандарина, хуэй — от у, пинхуа — от юэ.

• цзинь (晋语) — раньше часть мандарина, речь Шаньси заметно отличается тонами
• хуэй (徽语) — раньше его относили к у или к соседним группам, например гань
• пинхуа (平话) — раньше часть юэ, распространена в сельских районах Гуанси

Обе классификации не ошибаются: они по-разному проводят границу между «ещё один говор той же группы» и «уже отдельная группа». В путешествии по Китаю проще опираться на семь широких групп, в лингвистике — на десять узких.

Мандаринским диалектом обычно называют не один говор, а всю группу 官话 (Guānhuà) — самую большую по территории и числу носителей. Она делится на подгруппы: северную, северо-восточную, юго-западную и другие, а пекинский говор — лишь одна из них. Именно на пекинском произношении основан 普通话 (pǔtōnghuà, путунхуа) — официальный стандарт КНР, которому посвящена отдельная страница.

В быту слова «мандарин» и «путунхуа» часто путают, но это не синонимы. Мандарин — диалектная группа с сотнями местных говоров, а путунхуа — единый стандарт произношения и грамматики, которому в школах и на телевидении учат по всей стране.

• 方言fāngyán — диалект
• 母语mǔyǔ — родной язык
• 口音kǒuyīn — акцент, выговор
• 听不懂tīngbudǒng — не понимать на слух
• 官话Guānhuà — группа мандарин
• 普通话pǔtōnghuà — путунхуа
• 粤语Yuèyǔ — кантонский

Официальная позиция властей КНР: все эти формы речи — 方言, диалекты одного китайского языка, у которого общая письменность и общая культурная история. С этим согласны и сами носители: китаец из Шанхая назовёт свою речь «диалектом», даже если пекинец не поймёт из неё ни слова.

Лингвист Джерри Норман, специалист по китайской диалектологии, писал, что в Китае существуют сотни взаимно непонятных форм речи, а в гористой Фуцзяни говоры соседних уездов и даже деревень порой не понимают друг друга. По критерию взаимопонятности некоторые лингвисты насчитывают не десять, а несколько десятков отдельных языков.

Международный стандарт ISO 639-3 идёт по этому пути. Он присваивает мандарину, у, юэ и большинству других крупных групп собственные языковые коды, а группу минь делит на несколько кодов, а не даёт один общий код для всего китайского. Единого мнения здесь нет — вопрос упирается в то, что считать критерием: письменность и историю или взаимопонятность на слух.

Кантонский язык (юэ) и путунхуа (мандарин) — самая известная в России пара: у них разные тона и произношение, но в основном общие иероглифы.