Пиньинь: что это такое и как его читать
Пиньинь — официальная система латинской транскрипции для звуков путунхуа: она передаёт произношение слога буквами и тоном, а не заменяет иероглифы. Систему в 1955–1957 годах разработала группа лингвистов Комитета по реформе китайской письменности, среди них Чжоу Югуан, которого называют «отцом пиньиня». В Китае пиньинь приняли в 1958 году, а в 1982 году он стал международным стандартом ISO 7098. В пиньине около 1300 слогов с учётом тонов.
Что такое пиньинь
Слово 拼音 (pīnyīn) буквально значит «сложенные звуки»: 拼 (pīn) — складывать, соединять по частям, 音 (yīn) — звук. Пиньинь записывает произношение слога латинскими буквами и тоном, а не заменяет иероглифы на письме.
Кто и когда придумал пиньинь
Систему разработала группа лингвистов Комитета по реформе китайской письменности в 1955–1957 годах; председателем комитета был У Юйчжан (吴玉章), а одним из главных авторов проекта — Чжоу Югуан (周有光, Zhōu Yǒuguāng), которого называют «отцом пиньиня». Власти КНР официально приняли пиньинь 11 февраля 1958 года на пятой сессии Всекитайского собрания народных представителей первого созыва.
В 1982 году Международная организация по стандартизации закрепила пиньинь как стандарт ISO 7098 для латинской транскрипции китайского языка. Без учёта тонов в пиньине существует около четырёхсот слогов, а с тонами — около тысячи трёхсот.
Таблица пиньинь: инициали и финали
Слог пиньиня складывается из инициали — согласного звука в начале — и финали, гласного костяка слога, к которому добавляется тон. Инициаль может отсутствовать, финаль есть всегда.
| Группа инициалей | Буквы | Пример |
|---|---|---|
| губные | b, p, m, f | 妈 (mā) — мама |
| переднеязычные | d, t, n, l | 他 (tā) — он |
| заднеязычные | g, k, h | 哥 (gē) — старший брат |
| мягкие шипящие | j, q, x | 西 (xī) — запад |
| твёрдые шипящие | zh, ch, sh, r | 中 (zhōng) — середина |
| свистящие | z, c, s | 字 (zì) — иероглиф |
| Ряд финалей | Буквы | Пример |
|---|---|---|
| a-ряд (без медиали) | a, o, e, ai, ei, ao, ou, an, en, ang, eng, ong, er | 大 (dà) — большой |
| i-ряд (медиаль i) | i, ia, ie, iao, iu, ian, in, iang, ing, iong | 天 (tiān) — небо |
| u-ряд (медиаль u) | u, ua, uo, uai, ui, uan, un, uang, ueng | 我 (wǒ) — я |
| ü-ряд (медиаль ü) | ü, üe, üan, ün | 绿 (lǜ) — зелёный |
Как читать китайский пиньинь: буквы-ловушки
Буквы, которые звучат не так, как в английском
- q читается мягко, ближе к русскому «ц» с придыханием, а не как английское «кью»
- x читается как мягкое «с», ближе к «ся», а не как «икс»
- zh, ch, sh — твёрдые шипящие, язык загнут назад, к ним близко z, c, s без загиба языка
- c читается как русское «ц», а не как английское «си»
- апостроф перед слогом на a, o, e отделяет один слог от другого: 西安 (Xī'ān) — два слога Xī и ān, а без апострофа читалось бы как один слог xiān (先)
Умлаут над u сохраняется после l и n: 绿 (lǜ) — зелёный. После j, q, x и y умлаут не пишут, хотя звук остаётся тем же: 去 (qù) читается с тем же гласным, что и 绿.
Где применяют пиньинь и чем он не является
Пиньинь используют в словарях и учебниках, чтобы подписать чтение иероглифа, в клавиатурном методе ввода иероглифов и в написании китайских имён и городов латиницей. В новостях и научных текстах тоновые знаки часто опускают: пишут 中国 (Zhōngguó) как Zhongguo, без чёрточек тона, хотя произношение слова от этого не меняется.
Пиньинь иногда называют «китайским алфавитом», но это не алфавит, которым в Китае пишут: иероглифы не складываются из букв пиньиня, а сам он — только подсказка для чтения.
- 拼音pīnyīn — пиньинь
- 女儿nǚ'ér — дочь
- 西安Xī'ān — Сиань (город)
- 去qù — идти
- 绿lǜ — зелёный
- 中国Zhōngguó — Китай
拼 (pīn) — «складывать по частям»: от этого знака и слово 拼音 (pīnyīn), которым называется вся система.
Проверьте себя
5 вопросов, меньше минуты.
Частые вопросы
Что такое пиньинь?
Пиньинь — официальная система латинской транскрипции звуков китайского языка: она записывает произношение иероглифа буквами и тоном, но не заменяет сами иероглифы на письме.
Кто и когда придумал пиньинь?
В 1955–1957 годах систему разработала группа лингвистов Комитета по реформе китайской письменности, среди них Чжоу Югуан, которого называют «отцом пиньиня». Власти КНР официально приняли пиньинь 11 февраля 1958 года, а в 1982 году он стал международным стандартом ISO 7098.
Из чего состоит таблица пиньинь?
Таблица пиньинь строится из инициалей — согласных звуков в начале слога — и финалей, гласного костяка слога. Инициали делят по месту образования звука: губные, переднеязычные, заднеязычные, шипящие мягкие и твёрдые, свистящие.
Сколько слогов в пиньине?
Без учёта тонов в пиньине около четырёхсот слогов. Тон меняет звучание слога, поэтому с учётом тонов их число вырастает до примерно тысячи трёхсот.
Пиньинь — это китайский алфавит?
Нет, пиньинь не алфавит, которым в Китае пишут: он записывает звучание слога латинскими буквами, а тексты остаются на иероглифах. Иероглифы не складываются из букв пиньиня, как слова из алфавита.
Зачем нужен китайский пиньинь, если есть иероглифы?
Пиньинь показывает, как читать иероглиф, которого новичок ещё не знает, и позволяет набирать иероглифы на обычной клавиатуре. Без него нельзя понять произношение слога только по написанию иероглифа.
Источники
- Wikipedia — Pinyin (история и принятие системы)
- Mandarin.ac.cn — What is Hanyu Pinyin & How it works
- ISO — ISO 7098:1982, Documentation — Romanization of Chinese
Обновлено 24 сентября 2026 г.