Китайская клавиатура: как включить ввод иероглифов

У китайской клавиатуры нет специальных клавиш для иероглифов: физически это та же QWERTY-раскладка, что и для английского или русского языка. Иероглифы появляются благодаря программе ввода — 输入法 (shūrùfǎ), «метод ввода», или IME (Input Method Editor). Она превращает набранные латинские буквы в список подходящих иероглифов, из которого пользователь выбирает нужный.

Почему «раскладки» в привычном смысле нет

Самый частый способ — пиньинь-ввод: печатаешь звучание слога латиницей по правилам пиньиня, программа подбирает иероглифы с таким чтением. Есть и другой путь — 五笔 (wǔbǐ), метод пяти черт: иероглиф набирают не по звучанию, а по форме, комбинацией нескольких клавиш, которые обозначают типы черт и их сочетания. Его в 1983 году изобрёл Ван Юнминь.

Кроме печати есть рукописный ввод: иероглиф рисуют пальцем или мышью, а программа распознаёт его и предлагает совпадения. Он есть в большинстве систем ввода на телефонах и компьютерах — удобен, когда пиньинь слова неизвестен.

1. Start → Settings → Time & Language → Language & region (Пуск → Параметры → Время и язык → Язык и регион)
2. в разделе Preferred languages нажать Add a language
3. найти и выбрать Chinese Simplified, нажать Next
4. в окне Install language features подтвердить набор компонентов и нажать Install

После установки для переключения между языками ввода служит сочетание Win + пробел — оно листает все установленные языки и раскладки по очереди, включая только что добавленный китайский.

1. меню Apple → System Settings → Keyboard → Text Input → Edit
2. нажать кнопку добавления источника ввода
3. найти в списке «Chinese, Simplified» и выбрать вариант «Pinyin»
4. нажать Add — источник появится в списке для переключения

Между источниками ввода переключаются через меню ввода в строке меню или сочетанием Control + пробел. По справке Apple, в Text Input → Edit можно включить и переключение клавишей Caps Lock: она меняет китайский ввод на последний латинский и обратно. На клавиатурах Chinese – Pinyin и Chinese – Zhuyin для этого есть и отдельная клавиша «中 / 英».

Gboard на Android

1. открыть любое поле для ввода текста и вызвать клавиатуру Gboard
2. нажать значок настроек на самой клавиатуре
3. выбрать «Languages» → «Add keyboard»
4. найти китайский язык, выбрать раскладку ввода и нажать «Done»

На iPhone и iPad путь похожий: Settings → General → Keyboard → Keyboards → Add New Keyboard, затем найти «Chinese, Simplified» и выбрать нужный способ ввода — Pinyin или рукописный. Чтобы переключиться, коснитесь значка глобуса рядом с пробелом и удерживайте его, затем выберите нужную клавиатуру.

На обычной клавиатуре нет ни тоновых знаков, ни буквы ü — их не печатают напрямую, программа ввода сама подставляет их у распознанного слога. Букву ü при пиньинь-вводе почти везде набирают латинской v, потому что сама v в алфавите пиньиня не используется и свободна для этой роли: например, слог nü, как в 女 (nǚ, женщина, дочь), печатают как nv.

Тон при обычном пиньинь-вводе можно вообще не указывать: программа сама предложит варианты по звучанию слога и покажет иероглифы с разными тонами в общем списке кандидатов, а нужный выбирают вручную.

• 键盘jiànpán — клавиатура
• 输入法shūrùfǎ — метод ввода
• 拼音pīnyīn — пиньинь
• 手写shǒuxiě — писать от руки
• 五笔wǔbǐ — метод пяти черт
• 女nǚ — женщина, дочьпри пиньинь-вводе печатают как nv