Ключи китайских иероглифов

Ключ, или 部首 (bùshǒu), — это графический элемент, из которого хотя бы частично состоит иероглиф и по которому этот иероглиф находят в словаре. Каждый иероглиф в словаре относится ровно к одному ключу, даже если формально в его рисунке можно разглядеть несколько знакомых элементов.

Ключ и фонетик: из чего состоит иероглиф

У многих иероглифов есть смысловая часть и звуковая часть. Смысловая часть — обычно и есть ключ, а вторая часть, фонетик, подсказывает примерное чтение. В знаке 妈 (mā, «мама») слева стоит ключ 女 — «женщина», а справа фонетик 马 (mǎ, «лошадь»), от которого знак получил слог ma. По одной иероглиф так не разобрать: ключ и фонетик работают только вместе.

По разным оценкам, от 75 до 90% современных иероглифов построены по этой схеме — их называют фоно-семантическими соединениями. У оставшихся ключ либо просто указывает на смысловую область без отдельного фонетика, либо сегодня уже не читается напрямую как подсказка — таких знаков меньше, и их обычно просто запоминают целиком.

Первый общепринятый список ключей появился в словаре «Канси» (康熙字典) 1716 года — в нём 214 ключей, от однострочного 一 до сложных многоштриховых знаков. Этот список используют до сих пор в традиционных бумажных словарях и в Гонконге с Тайванем, где сохранились традиционные иероглифы.

В 2009 году Министерство образования КНР и Государственный комитет по языку и письменности утвердили новый стандарт — «Таблицу ключей иероглифов» (汉字部首表). В нём 201 основной ключ: часть старых ключей объединили или пересмотрели, в том числе из-за того, что упрощённые иероглифы устроены проще традиционных. Именно этот список используют современные словари, изданные в КНР, и справочники для школы.

Ниже двадцать ключей, которые встречаются почти на каждой странице любого текста. У каждого — значение и несколько иероглифов, где он стоит.

В словаре иероглифы группируют по ключу, а внутри одной группы — по числу оставшихся черт: сначала знаки с одной дополнительной чертой, потом с двумя и так далее. Чтобы найти незнакомый иероглиф, достаточно определить его ключ и посчитать оставшиеся черты.

• найти в иероглифе знакомый элемент и проверить, есть ли он в списке ключей
• посчитать черты той части, что осталась за пределами ключа
• открыть раздел этого ключа в словаре и искать знак среди иероглифов с таким же числом оставшихся черт

Ключ почти всегда стоит слева или сверху, но есть и исключения: у 国 (guó, «страна») ключ 囗 обрамляет знак снаружи, а у 想 (xiǎng, «думать») ключ 心 стоит внизу. Расположение ключа само по себе тоже подсказка при поиске.

• 妈mā — мама
• 好hǎo — хороший
• 林lín — лес, роща
• 森sēn — лес, чаща
• 明míng — светлый, ясный
• 打dǎ — бить, играть
• 河hé — река
• 饱bǎo — сытый

Начните не с зубрёжки всех ключей подряд, а с двадцати самых частых из таблицы выше — они встретятся в первых же словах учебника. Дальше пригодятся статьи о том, как запомнить иероглифы, и прописи для их написания.