Сколько иероглифов в китайском языке

Точного числа нет: иероглифы копились почти три тысячи лет, и словари по-разному решают, что считать отдельным знаком — вариант написания, редкий диалектный знак или устаревшую форму. Поэтому у разных словарей разные итоговые цифры.

Один из самых больших современных словарей — 中华字海 (Zhōnghuá Zìhǎi, «Море китайских знаков», 1994 год) — включает 85 568 иероглифов, в том числе редкие, диалектные и вышедшие из употребления знаки. Словарь 汉语大字典 (Hànyǔ Dà Zìdiǎn, «Большой словарь китайского языка») в первом издании 1990 года содержал 54 678 знаков, а во втором издании 2010 года — 60 370.

Почему словари дают разные числа

• древние и вышедшие из употребления знаки
• варианты написания одного и того же слова
• диалектные и местные знаки, которые не входят в путунхуа
• знаки, встречающиеся только в именах и топонимах

Государственный стандарт КНР 通用规范汉字表 (Tōngyòng Guīfàn Hànzì Biǎo, «Таблица общеупотребительных стандартных иероглифов»), принятый в 2013 году, — норма для государства, а не совет человеку. Список из 8105 знаков обязателен для образования, издательского дела и информационных систем, а не описывает минимум, достаточный для личного письма.

Внутри стандарта три уровня по частоте использования: первый уровень — 3500 самых частых знаков для базового образования, второй — ещё 3000 для печати и издательского дела, третий — 1605 знаков для имён, топонимов и терминов. Первый и второй уровень вместе — это 6500 знаков, которые покрывают основные нужды печати, издательского дела и словарей.

Сколько иероглифов нужно знать, чтобы читать большинство текстов

Список 现代汉语常用字表 (Xiàndài Hànyǔ Chángyòng Zì Biǎo, «Список часто употребляемых иероглифов современного китайского языка», 1988 год) из 3500 знаков покрывает 99,48 процента объёма обычного современного текста: такой охват показала выборочная проверка при его составлении.

Экзамен HSK 3.0 распределяет иероглифы по девяти уровням в три этапа: начальный (1–3-й уровень), средний (4–6-й) и высокий (7–9-й). Каждый следующий уровень добавляет новые знаки к уже выученным, а не заменяет их.

Стандарт 2021 года ставит на первый уровень также около 500 слов (в программе самого экзамена HSK 1 их 300), а высший, девятый уровень, — 11 092 слова: это официальный итог словарного запаса всей шкалы. Иероглифы и слова считают раздельно, потому что многие слова состоят из двух и более уже выученных знаков.

Иероглиф — не то же самое, что слово

汉字 (hànzì, иероглиф) — это знак, а 词 (cí, слово) может состоять из одного или нескольких иероглифов: например, само слово 汉字 состоит из двух иероглифов, 汉 (hàn) и 字 (zì). Поэтому число слов на уровне HSK всегда больше числа новых иероглифов.

Для базовой грамотности достаточно 3500 знаков — именно столько покрывает 99,48 процента обычного современного текста. Обычному образованному человеку для повседневной жизни советуют узнавать 4000–5000 знаков, а активно использовать и писать — около 3000. Как запомнить столько знаков, разобрано в советах по запоминанию иероглифов.

Специалистам по языку и литературе рекомендуют узнавать около 8000 знаков и активно использовать 4000–5000 — этот уровень выше повседневной грамотности и ближе к работе с текстами прошлых веков.

• 3500 знаков — базовая грамотность и школьная программа
• 3000 знаков — активное письмо у обычного человека
• 4000–5000 знаков — узнавание текста у обычного образованного человека
• 8000 знаков — узнавание текста у филолога или литературоведа

Кроме уже упомянутых 汉字 (hànzì, иероглиф) и 词 (cí, слово), у иероглифа есть и другие термины из словарей и учебников. 笔画 (bǐhuà, черта) — отдельный штрих при написании знака, 部首 (bùshǒu, ключ) — графическая часть, по которой знак ищут в словаре. А 字典 (zìdiǎn, иероглифический словарь) — книга, где эти знаки собраны. Чем китайские иероглифы отличаются от японских, написано в статье о китайских и японских иероглифах.

• 汉字hànzì — иероглиф
• 字zì — знак, иероглиф
• 词cí — слово
• 笔画bǐhuà — черта
• 部首bùshǒu — ключ
• 字典zìdiǎn — словарь иероглифов
• 简体字jiǎntǐzì — упрощённый иероглиф
• 生字shēngzì — незнакомый иероглиф