Китайские имена

Китайское имя состоит из двух частей: фамилии 姓 (xìng) и имени 名 (míng), и порядок здесь обратный русскому — фамилия всегда стоит первой. У Мао Цзэдуна фамилия 毛 (Máo), а имя — 泽东 (Zédōng); полностью имя записывается и произносится как 毛泽东 (Máo Zédōng), без запятой и перестановки частей.

Сколько иероглифов в фамилии и имени

Фамилия почти всегда занимает один иероглиф, реже два. Имя — один или два иероглифа, которые в отличие от русских имён не выбирают из готового списка, а обычно составляют из обычных слов языка с подходящим значением. Примеры — в разборах: женские имена и мужские имена, а как записать своё имя иероглифами — в статье про имя на китайском.

По данным отчёта Министерства общественной безопасности КНР за 2020 год, сегодня у более 90% жителей страны имя из трёх иероглифов: фамилия и двусложное имя, либо двусложная фамилия и имя из одного иероглифа. Доля двусложных имён (фамилия плюс один иероглиф) при этом снижается: с 27,6% в 1990-х она упала до 6,3% сейчас.

По отчёту Министерства общественной безопасности КНР за 2020 год, пять самых распространённых фамилий страны — 王 (Wáng), 李 (Lǐ), 张 (Zhāng), 刘 (Liú) и 陈 (Chén). Вместе их носят 30,8% жителей Китая с постоянной регистрацией, и порядок не изменился по сравнению с 2019 годом.

У всех пяти иероглифов есть собственное значение, не связанное с фамилией напрямую: 王 значит «государь, монарх», 李 — «слива», 张 — «раскрывать, растягивать», 刘 в древности означало боевой топор, а 陈 — «выкладывать, излагать».

«Сто фамилий»: старый список для запоминания

百家姓 (Bǎijiā Xìng), «Сто фамилий», — учебный текст эпохи Сун (960–1279), где фамилии собраны в рифмованные строки по четыре иероглифа для лёгкого запоминания наизусть. По 国语辞典 (в изложении словаря 汉典), в исходном тексте 438 фамилий: 408 из одного иероглифа и 30 из двух. Более поздние издания расширяли список по-разному, и тот же 汉典 со ссылкой на Википедию даёт другое число — 504. Самые частые сегодня фамилии 王 и 李 в тексте есть, но не первыми: порядок строк подчинялся рифме и обстоятельствам эпохи Сун, а не числу носителей.

复姓 (fùxìng) — фамилия из двух иероглифов, например 司马 (Sīmǎ) или 诸葛 (Zhūgě). Такую фамилию носил историк 司马迁 (Sīmǎ Qiān, II–I века до н. э.), автор «Исторических записок».

По отчёту МОБ КНР за 2020 год, самая распространённая двусложная фамилия сегодня — 欧阳 (Ōuyáng), около 1,11 млн человек. За ней идут 上官 (Shàngguān, около 88 тысяч), 皇甫 (Huángfǔ, около 64 тысяч), 令狐 (Línghú, около 55 тысяч) и 诸葛 (Zhūgě, около 48 тысяч); фамилия 司马 сейчас редка — около 23 тысяч человек.

К хорошо знакомому человеку по фамилии обращаются с приставкой: 老 (lǎo) перед фамилией — к старшему или давно знакомому, 小 (xiǎo) — к младшему или молодому. Оба слова в этой роли передают не возраст буквально, а близость: 老王 (Lǎo Wáng) звучит тепло и по-свойски, а не официально.

Вежливое обращение к посторонним

К незнакомым или в официальной обстановке фамилию ставят перед словом-обращением: 先生 (xiānsheng, «господин») после мужской фамилии, 老师 (lǎoshī, «учитель») — к любому преподавателю независимо от предмета. Оба слова ставятся после фамилии, а не перед ней: 王先生 (Wáng xiānsheng), 王老师 (Wáng lǎoshī).

По данным английской Википедии (статья «Chinese given name»), дополнительное английское имя часто берут китайцы из Гонконга, христиане (обычно это имя, данное при крещении) и китайцы диаспоры за пределами КНР. В Гонконге принято записывать все части подряд: английское имя, затем китайская фамилия, затем китайское имя — например, гонконгский актёр 方中信 (Fāng Zhōngxìn) известен также как Alex Fong Chung-Sun.

• 你姓什么？Nǐ xìng shénme? — Как твоя фамилия?
• 我姓王。Wǒ xìng Wáng. — Моя фамилия Ван.
• 你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi? — Как тебя зовут?
• 我叫王芳。Wǒ jiào Wáng Fāng. — Меня зовут Ван Фан.
• 老王Lǎo Wáng — старина Ванпо-свойски, к старшему или давнему знакомому
• 小李Xiǎo Lǐ — малыш Липо-свойски, к младшему или молодому знакомому
• 王先生Wáng xiānsheng — господин Ван
• 王老师Wáng lǎoshī — учитель Ван