Имя на китайском

Имя на китайском для иностранца обычно передают по звучанию — этот способ называется 音译 (yīnyì, «перевод по звуку»): Александр становится 亚历山大 (Yàlìshāndà), Анна — 安娜 (Ānnà), Мария — 玛丽亚 (Mǎlìyà), а Иван — 伊万 (Yīwàn). Иероглифы в таких записях подбирают по звучанию слога, а не по смыслу знака. Отдельно есть другой путь — взять настоящую китайскую фамилию и имя со своим значением, а не запись звучания своего имени.

音译: запись имени по звучанию

Способ, которым иностранное имя на китайском чаще всего передают, называется 音译 (yīnyì) — «перевод по звуку»: для каждого слога исходного имени подбирают иероглиф с похожим звучанием в путунхуа, а значение этого иероглифа в расчёт не берут. Так один и тот же слог «ма» в разных именах может передаваться разными знаками — важно только звучание.

Почему нельзя просто перевести имя по смыслу

Личные имена не переводят по смыслу, даже если слово имеет ясное значение: Надежда не превращается в иероглиф «надежда», а передаётся по звуку слогов. Смысловой перевод оставляют только для иероглифов, которыми называют не человека, а понятие или предмет.

Таблица: 25 русских имён на китайском

Ниже — устоявшиеся записи, которыми пользуются китайские СМИ и китайская Википедия для известных носителей этих имён. Иероглифы здесь выбраны по звучанию, поэтому в разных источниках возможны небольшие расхождения в написании.

Имя	Иероглифы	Пиньинь
Александр	亚历山大	Yàlìshāndà
Андрей	安德烈	Āndéliè
Алексей	阿列克谢	Ālièkèxiè
Анна	安娜	Ānnà
Анастасия	阿纳斯塔西娅	Ānàsītǎxīyà
Борис	鲍里斯	Bàolǐsī
Владимир	弗拉基米尔	Fúlājīmǐ'ěr
Дмитрий	德米特里	Démǐtèlǐ
Евгений	叶夫根尼	Yèfūgēnní
Екатерина	叶卡捷琳娜	Yèkǎjiélínnà
Елена	叶莲娜	Yèliánnà
Иван	伊万	Yīwàn
Ирина	伊琳娜	Yīlínnà
Мария	玛丽亚	Mǎlìyà
Михаил	米哈伊尔	Mǐhāyī'ěr
Наталья	娜塔莉亚	Nàtǎlìyà
Никита	尼基塔	Níjītǎ
Николай	尼古拉	Nígǔlā
Ольга	奥尔加	Ào'ěrjiā
Павел	帕维尔	Pàwéi'ěr
Пётр	彼得	Bǐdé
Светлана	斯韦特兰娜	Sīwéitèlánnà
Сергей	谢尔盖	Xiè'ěrgài
Татьяна	塔季扬娜	Tǎjìyángnà
Юлия	尤利娅	Yóulìyà

Из чего складывается такая запись

亚历山大 (Yàlìshāndà) — это четыре слога-иероглифа подряд: 亚 (yà), 历 (lì), 山 (shān) и 大 (dà). У каждого из них есть собственное словарное значение (например, 山 — «гора», 大 — «большой»), но при передаче имени эти значения не складывают в смысл: важно только совпадение звучания со слогами «а-лек-сан-др».

Почему не всегда одна и та же запись

У имён без единственного знаменитого носителя запись может отличаться: например, Наталья встречается и как 娜塔莉亚 (Nàtǎlìyà), и как 纳塔利娅 в другом подборе похожих по звучанию иероглифов. Расхождение не ошибка — оба варианта передают одно и то же звучание разными подходящими знаками.

Настоящее китайское имя вместо записи звучания

Запись по звучанию своего имени и настоящее китайское имя — разные вещи. Тем, кто давно живёт в Китае или тесно работает с китайским языком, иногда помогают выбрать отдельное китайское имя.

Такое имя устроено как обычное китайское имя: фамилия из одного иероглифа и имя из одного-двух иероглифов с собственным значением. Примеры — в разборах: женские имена и мужские имена.

Один слог из иностранного имени иногда оставляют похожим по звучанию, но остальную часть подбирают по смыслу, а не механическим переводом слогов. Такое имя — не перевод исходного, а отдельное имя, которое существует наравне с ним.

名 (míng) — «имя»: по словарю 说文解字, знак составлен из 口 (kǒu, «рот») и 夕 (xī, «сумерки»). В темноте, когда не видно лица, о себе сообщают голосом — отсюда и «рот» в составе знака.

Фразы о своём имени

你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi? — Как тебя зовут?
我叫安娜。Wǒ jiào Ānnà. — Меня зовут Анна.
我的中文名字是…Wǒ de Zhōngwén míngzi shì… — Моё китайское имя…
音译yīnyì — передача по звучанию
名字míngzi — имя
姓名xìngmíng — фамилия и имя вместе

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Как передают имя на китайском?

Имя на китайском обычно передают по звучанию: для каждого слога подбирают иероглиф с похожим звуком, а значение этого иероглифа не учитывают. Такой способ называется 音译 (yīnyì).

Как по-китайски пишется имя Александр?

Устоявшаяся запись — 亚历山大 (Yàlìshāndà): четыре иероглифа подряд передают звучание слогов «а-лек-сан-др», а их собственные значения («гора», «большой» и другие) в имени не читаются.

Почему иероглифы в записи имени не переводят по смыслу?

Личные имена по-китайски передают звучанием, а не смыслом, даже если слово в исходном языке что-то значит. Смысловой перевод годится для понятий и предметов, а не для того, как называют конкретного человека.

Может ли одно и то же русское имя писаться по-китайски по-разному?

Да: например, Наталья встречается и как 娜塔莉亚 (Nàtǎlìyà), и в другом подборе похожих по звучанию иероглифов. Это не ошибка, а разные варианты передачи одного и того же звука.

Чем настоящее китайское имя отличается от записи звучания своего имени?

Запись по звучанию — это транскрипция исходного имени без смысла в иероглифах. Настоящее китайское имя — это отдельная фамилия и имя со своим значением, устроенные так же, как обычное китайское имя, а не перевод исходного.

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.