Мама на китайском

Мама на китайском — это 妈妈 (māma): так о своей матери говорят в обычной устной речи, а обращаются к ней коротко словом 妈 (mā). В официальном и письменном стиле вместо 妈妈 используют слово 母亲 (mǔqīn). По данным словаря 汉典, знак 妈 — фоно-семантический: слева стоит ключ 女 (nǚ, «женщина»), а справа фонетик 马 (mǎ, «лошадь»), который дал знаку чтение ma. Папа по-китайски — 爸爸 (bàba), а родные вместе — 家人 (jiārén).

妈妈 и 妈: как сказать «мама» по-китайски

妈妈 (māma) — обычное слово для матери в разговорной речи: так о ней говорят в третьем лице и так же к ней обращаются. Короткая форма 妈 (mā) звучит в прямом обращении, часто с восклицательной интонацией: «妈, 你在哪儿?» — «Мама, ты где?».

Оба слова — 妈妈 и 妈 — нейтральны и уместны в любом возрасте, от ребёнка до взрослого человека, который говорит о своей матери с друзьями или дома.

Из чего состоит иероглиф 妈

Словарь 汉典 определяет 妈 как фоно-семантический знак (形声): слева стоит ключ 女 (nǚ, «женщина») — он отвечает за смысл, а справа фонетик 马 (mǎ, «лошадь») — он даёт знаку чтение ma. Само сочетание не описывает лошадь: фонетик здесь работает только как подсказка звучания.

母亲: официальное слово вместо 妈妈

母亲 (mǔqīn) значит то же самое — «мать», но звучит официально и письменно: в документах, сочинениях, новостях и поздравлениях говорят и пишут 母亲, а не 妈妈. В прямом обращении слово 母亲 почти не используют — для этого остаётся 妈 или 妈妈.

Первый иероглиф слова, 母 (mǔ), — самостоятельный знак со значением «мать» в текстах и сочетаниях. По данным 汉典, знак — пиктограмма: в письменности эпохи Шан (甲骨文) он изображает женщину с грудью, кормящую ребёнка. Древний словарь 苍颉篇, который 汉典 цитирует, добавляет: в фигуре есть две точки на месте груди.

Отец по-китайски называется симметрично: разговорное 爸爸 (bàba) и официальное 父亲 (fùqīn) устроены так же, как 妈妈 и 母亲.

爸爸 и 家人: папа и семья рядом со словом «мама»

爸爸 (bàba) — обычное слово для отца, устроено параллельно 妈妈: та же повторяющаяся слоговая структура и тот же разговорный регистр. Семью и родных вместе называют словом 家人 (jiārén, «члены семьи, родные»).

妈妈māma — мамаразговорное, о матери и в обращении к ней
妈mā — мама, мамкороткое прямое обращение
母亲mǔqīn — матьофициальный, письменный стиль
爸爸bàba — папаразговорное
父亲fùqīn — отецофициальный, письменный стиль
家人jiārén — родные, члены семьи

母 (mǔ) — «мать»: по данным 汉典, знак восходит к пиктограмме женщины с двумя точками на месте груди — образу кормящей матери. От этого же знака — первый слог слова 母亲.

В повседневном разговоре слово 母亲 звучит слишком формально: с родными и друзьями естественнее сказать 妈妈 или обратиться коротким 妈.

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Как будет мама на китайском языке?

Мама на китайском — это 妈妈 (māma) в разговорной речи, а в прямом обращении к матери говорят коротко 妈 (mā). Для официального и письменного стиля есть отдельное слово — 母亲 (mǔqīn).

Почему 母亲 звучит более формально, чем 妈妈?

妈妈 (māma) — разговорное слово, которое используют дома и в устной речи о матери. 母亲 (mǔqīn) значит то же самое, но звучит официально: его пишут в документах, сочинениях и официальных текстах, а не говорят вслух в быту.

Как по-китайски обратиться к матери напрямую?

Для прямого обращения используют короткое слово 妈 (mā) или полное 妈妈 (māma) — оба варианта звучат естественно в любом возрасте. Официальное 母亲 (mǔqīn) в устном обращении почти не встречается.

Как называется папа на китайском?

Папа по-китайски — это 爸爸 (bàba) в разговорной речи, а официальный вариант — 父亲 (fùqīn). Оба слова устроены так же, как 妈妈 и 母亲: разговорное и официальное для одного и того же родителя.

Из каких частей состоит иероглиф 妈?

По данным словаря 汉典, знак 妈 фоно-семантический: слева стоит ключ 女 (nǚ, «женщина»), который отвечает за смысл, а справа — фонетик 马 (mǎ, «лошадь»), который дал иероглифу чтение ma.

Как по-китайски назвать всю семью одним словом?

Родных и близких вместе называют словом 家人 (jiārén) — «члены семьи, родные». Оно охватывает всех, кто живёт одной семьёй, а не только родителей.

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.