Китайский язык на китайском

На запрос «китайский язык на китайском» отвечают обычно одним из двух слов: 中文 (Zhōngwén) или 汉语 (Hànyǔ). Оба переводятся как «китайский язык», но выбираются не случайно, а по контексту.

Из чего складываются 中文 и 汉语

中文 состоит из двух знаков. Первый, 中 (zhōng), означает «средний, центральный» — тот же знак стоит в названии Китая 中国, «Китай». Второй, 文 (wén), значит «письменность, письменный текст». 汉语 устроено иначе: 汉 (hàn) — имя народа хань, самого многочисленного в Китае, а 语 (yǔ) значит «язык, речь».

中文 — широкое бытовое слово: его используют, говоря о языке вообще, включая письмо и речь сразу. 汉语 звучит в лингвистике и учёбе: так называется предмет в школе и экзамен 汉语水平考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) — тот самый экзамен HSK.

普通话 (pǔtōnghuà) — официальное название стандартного языка в КНР. По документу Министерства образования Китая, в основе путунхуа — пекинское произношение, севернокитайские диалекты как база и грамматика образцовых современных текстов на байхуа. Название приняли в 1955 году: Всекитайская конференция по реформе письменности заменила им более ранний термин 国语 («государственный язык»), которым тот же стандарт называли в Китае раньше и продолжают называть на Тайване.

Конституция КНР обязывает государство продвигать 普通话 по всей стране, а закон о государственном общеупотребительном языке 2000 года закрепил за ним статус официального. При этом 汉语 остаётся более широким словом: оно покрывает и путунхуа, и диалекты китайского языка — кантонский, шанхайский, миньнань и другие.

Сам язык почти не меняется, а название — да. Словарь 汉典 (zdic.net) фиксирует три официальных имени одного стандарта: 普通话 в КНР, 国语 (Guóyǔ) на Тайване и 华语 (Huáyǔ) в Малайзии и Сингапуре.

Где используют каждое слово

• 普通话 (pǔtōnghuà) — материковый Китай, официальное название стандарта
• 国语 (Guóyǔ) — Тайвань: буквально «государственный язык» — так называли путунхуа в Китае до 1955 года
• 华语 (Huáyǔ) — Сингапур и Малайзия: язык китайской общины за пределами Китая
• 华文 (huáwén) — письменный аналог 华语 в тех же странах

В Сингапуре язык продвигают государственной кампанией Speak Mandarin Campaign: один из её лозунгов, «讲华语？没问题！» (Jiǎng Huáyǔ? Méi wèntí!, 2000 год), переводится «Говорить по-китайски? Никаких проблем!». Знак 华 (huá) в широком смысле значит «Китай, китайский»: от него образовано 华人 (Huárén) — «этнический китаец», в том числе тот, кто живёт за пределами Китая, — тем же корнем названы и 华语, и 华文.

В обычной речи о самом языке и его изучении используют 中文, а не 汉语 — оно короче и привычнее для бытового разговора.

• 中文Zhōngwén — китайский языкобщее, повседневное название
• 汉语Hànyǔ — китайский языктермин лингвистов, название предмета и экзамена
• 普通话pǔtōnghuà — путунхуа, стандартный китайскийофициальный стандарт КНР
• 国语Guóyǔ — государственный языкто же самое на Тайване
• 华语Huáyǔ — китайский языкто же самое в Сингапуре и Малайзии
• 我在学中文Wǒ zài xué Zhōngwén — Я учу китайский язык.
• 你会说中文吗？Nǐ huì shuō Zhōngwén ma? — Ты говоришь по-китайски?
• 您会说中文吗？Nín huì shuō Zhōngwén ma? — Вы говорите по-китайски?вежливая форма с 您
• 我会说一点儿中文Wǒ huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén — Я немного говорю по-китайски.
• 讲华语？没问题！Jiǎng Huáyǔ? Méi wèntí! — Говорить по-китайски? Никаких проблем!лозунг кампании Speak Mandarin Campaign в Сингапуре, 2000 год

文 (wén) — самостоятельный знак со значением «письменность, письменный текст, узор». От него образованы 文化 (wénhuà, «культура») и 文字 (wénzì, «иероглифы, письменность»): китайское представление о языке тесно связано с письмом.